S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl

Nové info o CZ dabingu STALKERa

Pred nejakým časom sa objavili hlasy hráčov, ktorí sa sťažovali na nedostatočný český dabing v hre, poprípade úplné vypustenie niektorých dialógov, respektíve textov.

Ako už pred časom vyzistil Case_A od Milana Czarnowskiho, lokalizačného menežéra CD projektu, preklad sťažilo sedem rôznych ukončení hry.

Ako ďalej dodáva: "I kdyz jsme se snazili, aby se kazdy tester pri hre choval trochu jinak a dosahl jineho konce, bohuzel se nepovedlo odchytit vsechny varianty dialogu. Pri jinem konci byste mel zaverecny dabing nadabovany v cestine. Tuto chybu uz nam hraci nahlasili, pristi tyden bychom meli mit hotove dotacky ceskeho dabingu a pak se budeme snazit domluvit s vyvojari hry co nejrychlejsi zarazeni aktualizovaneho ceskeho dabingu do oficialniho patche hry.

Pro poradek dodavam, ze my jsme puvodne s ceskym dabingem vubec nepocitali, hra mela mit jen ceske titulky a dabing mel byt v rustine. K castecnemu ceskemu dabingu jsme pristoupili az po zjisteni, ze vyvojari do casti hry titulky vubec neimplementovali ani se to nechystaji udelat. Nicmene uvedena chyba mne mrzi a budeme se to snazit co nejrychleji opravit."

Tiscaligames zistili ešte o niečo podrobnejšie informácie:

"Na základě připomínek hráčů bylo rozhodnuto udělat dotáčky českého dabingu do hry Stalker CZ. Tento nový český dabing už je natočen, momentálně se testuje, příští týden bude předán výrobci k implementaci do hry. Doufáme, že se THQ brzy podaří vydat další patch, který přidá do hry doplněný český dabing všech důležitych dialogů." Jak jsme se dozvěděli, důvodem tohoto kroku byly reakce hráčů, kteří nerozuměli dosavadnímu ruskému dabingu - ten se sice do Stalkera hodil, ale zdaleka ne všichni se tento jazyk učili ve škole. Původně totiž bylo v češtině 49 hlášek (tutoriál/videa), k nimž nyní CD Projekt přidá 420 dalších, takže už bude česky namluvena de facto celá hlavní příběhová linie (v ruštině pak zůstanou pouze pokecy vedlejších NPC postav)."

16.05.2007 | beestar