Hlavní překlad a úpravy: Datastor
Spolupráce: Anreil, Alcapaja, Střelec, Beestar, Scad, TmsK, KREB, Denerick, mnn
Oprava viditelnosti finálních titulků: mnn
Originální skripty: TSL16b, ·f·i· csoport, Mr. Fusion

Nejnovější verze 2.12 - 9.7.2011:
Oproti starším verzím překladu je tohle vydání trochu odlišnější - už nejde o klasickou gamedata složku (která je ale i tak k dispozici), ale o *.db archiv. Po stažení ho stačí jenom nakopírovat do složky patches, kterou najdete v hlavním adresáři se hrou. Díky tomu už budete moci s češtinou hrát i multiplayer. Pokud si stáhnete variantu překladu v gamedata složce, stačí ji po rozbalení nakopírovat do adresáře se samotnou hrou. Starší verze češtiny je potřeba před instalací novějšího překladu smazat!

Pokud jste doteď žádnou naši češtinu neměli, nemusíte odnikud nic mazat - pouze stačí překlad nakopírovat do patches složky. Hra si už k souborům cestu najde sama. Jako bonus si navíc můžete sami nadefinovat klávesy pro změnu pohledu.

POZOR! Do DMP češtinu nekopírujte, je v něm už zahrnutá!

Poznámka: Překlad lze jakkoliv dál šířit, ale vždy v původní verzi a s odkazem na scorpions fórum. Úpravy, změny textů a jejich použití jinde než v základní hře můžete výhradně se souhlasem (odkaz).

_________________________________________________________


DOWNLOAD: Zabalená verze - Klasická gamedata verze

_________________________________________________________

Následující čeština překládá oproti tomu nepodárku od Cenegy kromě normálních dialogů i rozhovory během animací. To je ostatně vidět na následujících ukázkách:

díky díky moc přeci jen to hrat s češninou bude super než s angličtinou

Mám zájem účastnit se Angličtinu mám celkem dobrou.

Zdravím vás stalkeři, na warforum.cz se taky pokoušíme o překlad,


poslední známá verze


chtěl bych se teda přidat i tady, případně zkoordinovat naše snažení.

Pokud by někdo s dobrou angličtinou (a hlavně ještě lepší češtinou) měl zájem, ať mi napíše PMku. Jednalo by se o překlad popisu lokací a generální dialogy (rozhovory do Pripjatě, Zatonu a Jupiteru už jsme si rozdělili), všechno s diakritikou. Stejně tak je možnost se mě v případě zájmu zeptat na další podrobnosti.

Další výhodou by samozřejmě bylo, kdyby překladatel hrál alespoň kus hry, aby pak věděl, co a jak která postava myslí.

Aktuální verze překladu TADY.

Návod: Stačí archiv stáhnout, rozbalit a složku gamedata nakopírovat do hlavního adresáře s hrou. Pak už jenom v souboru fsgame.ltx (taky v hlavním adresáři) upravit řádek $game_data na



Změny už stačí jenom uložit a zapnout hru. Jakoukoliv nesrovnalost, chybu nebo tak podobně psát přímo sem.

aj ten pdkaz nefunguje, prej tento soubor byl smazan majitelem

Shiftyho EDIT: To si to po sobě nemužeš přečíst? Kdo to má luštit?

jaj blba anglicka klavesnice ve windows 7 omlouvam se ale to byla bezpecnosti sifra

Shiftyho naštvaný EDIT: nauč se používat to tlačítko EDIT.
EDIT: jojo díky

diky za tu cestinu

Lerry: Odkaz funguje, právě jsem ho zkoušel.

super práce, máte už nějaký časový odhad, kdy to bude použitelné (přeloženy hlavní příběh atd.)
stačí týden nebo měsíc.

Hlavně s tím nespěchejte na úkor kvality

Dovolil jsem si dodělat texty češtiny pro PDA. - Přidal jsem chybějící popisky a předělal malou nesrovnalost (Hold používání PDA z Clear Sky).

http://www.edisk.cz/stahnout-soubor/28468/doprelozene_pda.7z_3.1KB.html

http://www.edisk.sk/stahni/50455/cze2.rar_4.89KB.html" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

Kompetní překlady souború : ui_st_keybinding, ui_st_inventory, st_items_artefacts


EDIT : V ui_st_keybinding (http://muj4.edisk.sk/stahnout-soubor/11 ... .25KB.html" onclick="window.open(this.href);return false;)

Chybí tohle : <string id="kb_quick_use_1">
<text>Skratka 1</text>
</string>
<string id="kb_quick_use_2">
<text>Skratka 2</text>
</string>
<string id="kb_quick_use_3">
<text>Skratka 3</text>
</string>
<string id="kb_quick_use_4">
<text>Skratka 4</text>
</string>

a celý to je jakoby sebraný z CS, potože v ui_st_inventary chybí tohle, a ješte kupa dalšího. V mém postu je preložený z COP, tudíž nic nechybí..

<string id="quick_use_str_1">
<text>$$ACTION_QUICK_USE_1$$</text>
</string>
<string id="quick_use_str_2">
<text>$$ACTION_QUICK_USE_2$$</text>
</string>
<string id="quick_use_str_3">
<text>$$ACTION_QUICK_USE_3$$</text>
</string>
<string id="quick_use_str_4">
<text>$$ACTION_QUICK_USE_4$$</text>
</string>

Díky, na chybějící stringy se dneska ještě podívám a dodám je. Troufá si někdo na st_dialog_manager? (popis lokací)

Nevím, mnelo by se to vúbec předelávat? protože pak bude třeba předelat všechno, od questú přes dokumenty a dialogy...